О кончине Ким Чен Ира в передаче русского и корейского вещания северокорейского радио «Голос Кореи»

Далее записи Мониторинга Portalostranah.com передач русской и корейской редакции северокорейского иновещания – Радио «Голос Кореи» с первым сообщением о кончине лидера Северной Кореи (Корейской Народно-Демократической Республики — КНДР) Ким Чен Ира.

Отметим, что несмотря на то, что Ким Чен Ир скончался еще 17 декабря 2011 года, северокорейское телевидение и кэнэдээровское Центральное Телеграфное Агентство Кореи — ЦТАК сообщили об этом лишь утром 19 декабря, а северокорейское радиовещание на иностранных языках в течение дня 19 декабря 2011 года.

 

В прилагаемых аудиофайлах:

 

 — сначала аудиозапись (аудиофайл № 1) передачи русской редакции северокорейского радиовещания на зарубежные страны — Радио «Голос Кореи» (Voice of Korea — VOK), вечером 19 декабря 2011 года, с сообщением о кончине Ким Чен Ира в «Обращении ко всем партийным и беспартийным трудящимся и воинам Народной армии»,

 

а также информации:

 

«Организована Государственная похоронная комиссия»,

 

«Сообщение Государственной похоронной комиссии»,

 

«Медицинское заключение о болезни и причине кончины Генерального секретаря ТПК, Председателя ГКО КНДР и Верховного Главнокомандующего КНА Ким Чен Ира»:

Аудиофайл № 1

Надо отметить, что один из главных дикторов русской редакции (одной из девяти языковых редакций «Голоса Кореи», наряду с секциями на английском, французском, немецком, испанском, арабском, китайском, корейском и японском) читает сообщение о кончине Ким Чен Ира хотя и с великой печалью, но без истерики в эфире.

 

Чего нельзя сказать о дикторше вещания на корейском языке «Голоса Кореи» в передаче для соотечественников за рубежом, также запись вечера 19 декабря 2011 г., в нашем аудиофайле № 2 (трансляция «Голос Кореи» на корейском языке, 19/12/2011):

Аудиофайл № 2

 

Диктор корейской редакции, читая «Обращение ко всем партийным и беспартийным трудящимся и воинам Народной армии» с сообщением о кончине Ким Чен Ира, устраивает настоящее шоу со слезами и завываниями.

 

При этом надо сказать, что дикторы КНДР с внутреннего и внешнего вещания на корейском языке вообще привыкли читать даже и обычные новости с выражением крайних эмоций — металлом в голосе по отношению к врагам, с восхищением и почтением по отношению к вождям КНДР.

 

Ниже приводим выдержки из вышеупомянутого «Обращения ко всем партийным и беспартийным трудящимся и воинам Народной армии» в переводе русской редакции Радио «Голос Кореи» (расшифровка в текст Portalostranah.com) с объявлением о кончине Ким Че Ира.

 

Поясним только три термина из этого обращения:

 

Чучхе — официальная идеология КНДР (от корейских слов «чу» — «хозяин», а «чхе» — «тело», что можно перевести буквально как «сам себе хозяин»). Идеология была провозглашена Ким Ир Сеном, отцом Ким Чен Ира, в его стремлении в свое время отгородится от СССР и КНР, провозгласив самостоятельное правление. Идеи чучхе также включают власть вождя. Официально в КНДР идеи чучхе определяются как власть масс опорой на самостоятельность.

 

В правление Ким Чен Ира (в связи с новыми вызовами — голодом и распадом социалистического лагеря) в Северной Кореи также начала проводиться политика «сонгун» (термин составлен из двух корейских слов «лидерство», а второй — «армия»). Т.е. армия заняла ведущее положение в жизни северокорейского государства.

 

В тексте обращения упоминается и пэктусанская революция — от названия горы Пэкту, расположенной на севере КНДР. В районе этой горы, согласно северокорейской официальной версии, в 1942 году, во время антияпонской партизанской борьбы Ким Ир Сена, родился Ким Чен Ир.

 

«Голос Кореи» в другой передаче об этой горе говорит так: «Гора Пэкту передает славную историю революционной деятельности великого Ким Ир Сена: именно здесь и в ее окрестностях он развернул антияпонскую революционную борьбу, которая увенчалась победой. В горе Пэкту в ущелье Собэксу родной дом великого Ким Чен Ира». Конец цитаты. При этом, по независимым данным, Ким Чен Ир родился в 1941-м году, в СССР, где тогда укрывался Ким Ир Сен. После разгрома Японии, в 1945 году, Ким Ир Сен был привезен советским командованием в Пхеньян и возглавил новообразованное социалистическое государство на Севере Кореи.

Обращение ко всем партийными беспартийным трудящимся и воинам Народной армии

 

Текст по русской редакции Радио «Голос Кореи»:

 

«Все наши партийные и беспартийные трудящиеся и воины Народной армии!

 

Центральный комитет Трудовой партии Кореи и Центральный Военный комитет Трудовой партии Кореи, Государственный Комитет Обороны Корейской Народно-Демократической республики, Президиум Верховного народного собрания и Кабинет министров Корейской Народно-Демократической республики с самой большой скорбью извещает всех вас о том, что 17 декабря 2011 в 8. часов 30 мин., во время руководства государственными делами на местах, от внезапной болезни скончался Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, Председатель Государственного Комитета Обороны Корейской Народно-Демократической республики и Верховный главнокомандующий армии Корейской Народной Армии Ким Чен Ир.

 

Внезапно и скоропостижно ушел от нас великий Ким Чен Ир, который всю жизнь посвятил себя продолжению и завершению чучхейского революционного дела, развертывая неутомимую, энергичную деятельность во имя процветания Социалистической Родины, во имя счастья народа, воссоединения страны и самостоятельности всех стран мира.

 

В исторический период, когда создаются переломные ситуации в деле построения могучего социалистического государства, а наша революция продвигается по восходящей линии, преодолевая все трудности и испытания, скончался великий руководитель нашей партии и нашего народа товарищ Ким Чен Ир. Это величайшая утрата для нашей партии и революции, наибольшая горесть нашего народа и всей корейской нации.

 

Великий Ким Чен Ир родился в святых для революции горах Пэкту как сын партизана и вырос великим революционером. Он долгие годы мудро вел за собой партию, армию и народ, и на этом пути оставил неувядаемые революционные заслуги перед Родиной, народом и эпохой. Великий Ким Чен Ир был выдающимся мыслителем, теоретиком. Невиданным ветераном политики и несравненным сонгунским военачальником.

 

Великий Ким Чен Ир к великому несчастью ушел от нас, не дождавшись исторического дня торжества дела построения великого могучего государства и чучхейского революционного дела, чего так горячо желал при жизни. Зато он заложил прочный военно-политический базис для верного продолжения нашей революции из поколения в поколение, уготовил прочную базу вечного процветания и развития нашей Отчизны и нашей нации.

 

Сегодня у руля нашей революции стоит Ким Чен Ын — великий продолжатель чучхейского революционного дела и выдающийся руководитель нашей партии, нашей армии и нашего народа. Его руководство служит решающим залогом для блестящего продолжения и завершения чучхейского революционного дела из поколения в поколения, что начал великий Ким Ир Сен и по победному пути направил уважаемый Ким Чен Ир. У нас есть непобедимые пэктусанские революционные вооруженные силы, в авангарде поддерживающие великое дело нашей партии, есть великая сплоченность армии и народа…

 

Путь нашей революции длительный, да и трудный. И складывается суровое положение. Однако на свете нет такой силы, которая могла бы приостановить революционное поступательное шествие нашей партии, армии и народа, идущих вперед под мудрым руководством великого Ким Чен Ына.

 

Хотя перестало биться великое сердце уважаемого Ким Чен Ира, но его великое дорогое имя и заботливый образ навсегда останутся в сердцах всех наших воинов и народа. Славная история деятельности великого Ким Чен Ира, его немеркнущие революционные заслуги вечной золотой страницей войдут в летопись Родины», — отмечается в сообщении станции 19/12/2011.

 

Этот обзор подготовлен Portalosrtanah.com по следующим основным источникам: собственным записям иновещания Северной Кореи «Голос Кореи» (Voice of Korea — VOK), русская и корейская редакции от 19/12/2011; сообщениям северокорейского информационного агентства ЦТАК (Центральное телеграфное агентство Кореи — Korean Central News Agency); др. материалам, вкл. иновещание «Голос Кореи» на русском языке за другие даты.