Хризантема – символ Японии. Японский взгляд
Обзор о хризантеме – символе Японии, выполняющей функции (государственной эмблемы) герба этой страны.
Хризантемы на осенней Токийской выставке хризантем (Tokyo Metropolitan Tourism Chrysanthemum) 2018 г. в парке Хибия, одной из самых известных выставок хризантем в Японии, проводящейся с 1915 г. Хризантема считается в Японии сезонным цветком осени.
В 2018 г. на Токийской выставке хризантем было представлено 1200 экспозиций, демонстрирующих различные виды и стили хризантем, среди которых:
хризантемы в стиле огику (ogiku) — хризантема в один стебель с огромным одиноким бутоном на вершине;
в каскадном стиле кенгай (kengai), когда хризантему выращивают кустом, растущим вниз;
в куполообразном стиле (цветы представляют собой один купол);
а также бонсаи ((небольшие деревья) из хризантем.
Иллюстрация с официального туристического сайта Токио Go Tokyo.
Гимн и флаг законодательно утвердили только недавно, а герба в Японии официально нет до сих пор
Япония не имеет государственного герба, да и гимн и флаг официально провозглашены в стране недавно. Закон о национальном флаге и гимне был принят только 9 августа 1999 г., и введен в действие 13 августа 1999 г.
Согласно этому законодательному акту флагом Японии провозглашался Хиномару (Hinomaru, в букв. переводе с яп. «солнечный круг»), представляющий собой белое полотно с красным кругом посередине, олицетворяющим восходящее солнце. Этот давным-давно узнаваемый по всему миру флаг использовался Японией в качестве государственного с 1870 года (а до того разные версии такого флага с изображением солнечного диска использовались как императорской семьей, так феодальными кланами), но закона о флаге не было.
Выпуск из двух японских марок от 14 октября 1975 г. к государственному визиту тогдашнего императора Японии Хирохито в США, с 16-лепестковой хризантемой (в правом верхнем углу) на марках.
В послевоенный период (после 1947 г.) большая часть марок Японии выпускается без императорского символа-эмблемы и неофициального символа Японии – хризантемы (ограничиваясь надписью с названием страны — Nippon), но этот выпуск исключение, т.к. посвящен теме, непосредственно связанной с императором.
Также на гербе мы видим флаг США и флаг Японии — Хиномару (Hinomaru, в букв. переводе с яп. «солнечный круг») — представляющий собой белое полотно с красным кругом посередине, олицетворяющим восходящее солнце. Тогда, в 1975 г. вся японская гос. символика – флаг Хиномару, гимн — Кимигайо и герб — 16-лепестковая хризантема не имели законодательного закрепления, для флага и гимна оно появилось в 1999 г., но не для герба.
Вышеупомянутым законодательным актом 1999 г. провозглашался и гимн Кимигайо (Kimigayo, букв. в переводе с яп. «Правление великого господина, или императора») со словам «Правь, император, тысячу, восемь ли тысяч поколений, пока мох не украсит скалы». Эта древняя песня использовалась в качестве государственного гимна Японии с 1880 года, но закона о гимне до 1999 г. также не было.
Законодательно утвержденного герба в Японии нет (по состоянию на 2018 г.) до сих пор. Однако его заменяет изображение древнего императорского символа Японии — хризантемы с 16-ю лепестками.
Хризантема — символ Японии и де-факто государственная эмблема — герб Японии
Императорский символ-эмблема и неофициальный (2018 г.) символ и герб (эмблема) Японии – 16-лепестковая хризантема.
На самом деле, у изображенной хризантемы 16 лепестков на первом слое и 16 лепестков на втором слое, но из второго слоя можно увидеть только кончики лепестков, поэтому императорскую эмблему традиционно называют 16-лепестковой хризантемой.
Обложка нынешнего заграничного японского паспорта.
16-лепестковая хризантема на обложке японского паспорта присутствует с 1926 г.
Итак, изображение древнего императорского символа-эмблемы Японии и императорской эмблемы — хризантемы с 16-ю лепестками де-факто является гербом Японии, по состоянию на 2018 г.
Императорская эмблема Японии имеет 16 лепестков на первом слое и 16 лепестков на втором слое (при этом из второго слоя можно увидеть только кончики лепестков, поэтому императорскую эмблему традиционно называют 16-лепестковой хризантемой.
Эта хризантема присутствует на одной из печатей императора — т.н. «императорской печати», или иначе «хризантемовой печати» (菊の御紋, kikunogomon), которая является одной из национальных печатей, Хризантема выполняет роль родовой эмблемой дома императора (菊紋, kikumon, иначе мон) Изображение родовой эмблемы — 16-лепестковой хризантемой помещается и на императорские стяги. Аналогичное изображение хризантемы, но с 14-тью лепестками используют члены императорской семьи.
Также см.: Император Японии: интересные факты об этом институте и бесправие японского императора;
Схематичное изображение императорской эмблемы — 16-лепестковой хризантемы с 1926 г. помещается на заграничные паспорта подданных Японии (хотя на японских заморских паспортах, выдаваемых на Тайване (тогда японском), она появилась еще раньше).
Современные монеты в 50 иен с императорским символом-эмблемой и неофициальным (2018 г.) символом Японии – 16-лепестковой хризантемой.
После 1947 г., только на этом номинале японских денег присутствует данный императорский символ.
Кроме того 16-лепестковая хризантема используется в качестве государственной эмблемы в учреждениях и диппредставительствах Японии, при том что японское правительство имеет собственную отдельную эмблему с изображением листьев растения павлония (Paulownia Flower Seals)и печать на ее основе.
16-лепестковая хризантема — императорская эмблема также размещена на нынешней монете в 50 иен (но не других номиналах монет и банкнот, в отличие от предвоенного периода); и с послевоенного и до настоящего времени — на некоторых выпусках почтовых марок Японии (отметим, что в период с 1872 и по 1947 гг., т.е. в период, когда император, после реставрации Мейдзи в 1868 г. стал реальным главой государства, отстранив правительство сегуната, и до принятия, после поражения Японии во Второй мировой войне, Конституции 1947 г., провозгласившей императора лишь символом государства, императорская хризантема присутствовала на всех японских марках).
О хризантеме, как символе Японии и этом цветке, символизирующем японскую осень, беседа в студии русского вещания «Радио Японии»
Далее предлагаем в тексте и аудио (в расшифровке и записи Portalostranah.com) передачу от 10/11/2018 о хризантеме — символе Японии русского вещания «Радио Японии».
В аудиофайле вы также можете послушать данную передачу «Радио Японии» о японской осени (от 10/11/2018) о хризантеме — символе Японии. В передаче звучит и японская песня о «Широйкику»(«Белая хризантема», Shiroi kiku). Запись передачи и расшифровка аудио в текст Portalostranah.com:
Аудиофайл
Беседу ведут сотрудники русской службы «Радио Японии», иновещания японской государственной телерадиокорпорации NHK Елена Высочина и Акико Ога:
Елена Высочина: «В Японии каждое время года связано с сезонными цветами. Весна — сакура, сезон дождей (июнь-середина июля Прим. Portalostranah.com) — гортензии, лето — вьюнок или подсолнух, а осень — это сезон хризантем».
Акико Ога.: «Да, вы знаете Лена-сан, что хризантема, а по-японски она называется кику (Kiku, 菊), официально (законодательный акт об этом пока не принят Прим. Portalostranah.com) является символом страны. Точнее, Япония имеет два цветка-символа — это сакура и хризантема-кику».
Е.В.: «Кстати, большинство стран имеет свой символ-цветок. В Англии — роза, в Голландии — тюльпан, в Финляндии — ландыш, во Франции — ирис и лилия, в Канаде — клен, а в России — подсолнух и ромашка (Официально, по состоянию на 2018 г., ряд вышеназванных стран не имеет официально провозглашенного цветка. Так, Россия не имеет цветка-символа. Просторечное же название ромашка польского происхождения, от rumianek, производное от лат. romana — «римская», а научное название цветка Matricária. Ромашка распространена во многих странах, главным образом, северного полушария, и странно называть ромашку, как кстати и подсолнух, национальным цветком России Прим. Portalostranah.com)».
А.О.: «В Японии каждая префектура, каждый город и район имеет такой (цветочный) символ. Я решила узнать, какие города в Японии имеют в качестве символа цветы хризантемы. Таких городов и районов у нас, оказывается, больше ста. Правда, много?»
Е.В.: «Да, это очень много. Кстати, Хризантемы в Японии самых разных форм, видов и расцветок — есть, белые, желтые, фиолетовые, оранжевые. Я люблю их все. Кстати хризантема как символ Японии встречается в повседневной жизни».
А.О.: «Вот, к примеру, что изображено на монете стоимостью 50 иен? Хризантема».
Е.В.: «А на монете стоимостью 100 иен изображен другой символ Японии — сакура».
А.О.: «Или на наших паспортах, в центре обложки, также изображена хризантема. Кстати, хризантема на обложке японских паспортов появилась в 1926-м году, т.е. мы, японцы, путешествуем почти сто лет по всему миру с паспортом-хризантемой».
Е.В.: «Замечательно. Какой романтический символ…»
А.О.: «Еще один, может быть, самый важный момент: гербом императорской семьи Японии является хризантема. Существуют такая версия, что с XII века хризантема стала гербом императорской семьи, и на разных предметах, украшениях или одежде, принадлежащей императорской семье, изображалась эмблема хризантемы.
У меня, вы знаете, был такой интересный случай, когда я вместе с выдающимся виолончелистом и дирижером Мстиславом Ростроповичем посетила императорский дворец в день свадьбы императора и императрицы (вероятно, имеется виду какая-либо годовщина свадьбы правящего, по состоянию на 2018 г, императора Акихито, т.к. само его бракосочетание состоялось достаточно давно — в 1959 г. Прим. Portalostranah.com). Нам, к сожалению, не удалось, с ними встретиться, мы просто передали им поздравления, но нам подарили тогда по пачке японских сигарет, на каждой из которых была изображена эмблема императорской семьи — хризантема из шестнадцати лепестков. Также, не помню по какому это было случаю, при посещении императорского дворца нам дарили маленькие пирожки с выжженными на них узорами в виде хризантемы».
Е.В.: «Я думаю, эти пирожки — манджю по-японски, были очень вкусными. А меня, кстати, есть очень маленькая чарочка для сакэ, и на ней тоже узор хризантемы. Но для меня чарочка — это украшение, потому что сакэ я не пью…»
А.О.: «Именно осенью в Японии появляется очень много видов хризантемы — с мелкими, или же с крупными цветами, как вы уже сказали, более плоские или округлые по форме. Есть версия, что в Японии и во всем мире существуют сотни видов хризантем. Символизм цветков хризантемы отличается по цвету. Например, белая хризантема означает правду, желая — неразделенная любовь, а красная — я тебя люблю. В целом же хризантема символизирует благородность, честность».
Е.В.: «Осенью в разных местах Японии проводятся выставки и праздники хризантем… Буквально по всей стране.
А.О.: Существует Всеяпонская ассоциация хризантемы, которая ежегодно проводит большую выставку. Место проведения выставки меняется каждый год,.. и в этом году выставка проходит на южном японском острове Кюсю, там в одном из городов со всех уголков страны выставляется около 700 цветочных копозиций».
Е.В.: «Я думаю, это не просто выставка, но и какой-то конкурс? Тот, кто выставил и представил самый красивый цветок хризантемы, получает какую-то премию?»
А.О.: «Да, премию премьер-министра Японии».
Е.В.: «Выставку стоит посмотреть, но Кюсю далеко».
А.О.: «Это очень далеко. Но большая выставка проводится и в Токио. Например, в центре Токио, в знаменитом парке Хибия, который находится рядом с императорским дворцом, с 1 по 23 ноября проводится выставка хризантем. Свыше тысячи хризантем, самых разнообразных форм и оттенков, будет показано во время выставки. Это одна из самых старых выставок хризантем, которая впервые была проведена в 1915 г.».
Е.В.: «Я очень люблю ходить на подобные выставки хризантем, тем более, что они есть буквально во всех парках. Такое у меня впечатление. Мне очень нравятся хризантемы, которые похожи на веер, или композиции, которые похожи на огромный водопад. И даже бывает бонсай из хризантем — это удивительно. Вместо цветка как будто бы дерево, и оно все усеяно мелкими цветками хризантем».
А.О.: «И еще, вы знаете, Лена-сан, что существуют хризантемы, которые можно кушать?»
Е.В.: «Я видела такие хризантемы в продаже, но очень красивые, ни разу не решилась попробовать сама. Я видела небольшие желтые хризантемы, ими украшают различные блюда, например — японские суси».
А.О.: «Да, в японские суси тоже можно добавлять хризантемы».
Е.В.: «Но какой же вкус у хризантем?»
А.О.: «Немного горький вкус. Сначала хризантему варят. И интересно, что при варке цветовой оттенок не теряется».
Е.В.: «Хризантема остается такой же яркой».
А.О.: «Да-да, желтой-желтой. А что касается вкуса. Я бы не сказала, что хризантема — это очень вкусно. Можно сказать, на вид вкусно».
Е.В.: «Это чисто по-японски, когда блюдо на вид кажется вкусным… Я надеюсь, что наши радиослушатели тоже украсят свой дом букетом из хризантем, и почувствуют японское настроение осени».
А.О.: «Давайте послушаем песню «Широйкику» («Белая хризантема», Shiroi kiku) в исполнении японской певицы Юки Накасима», передавала 10/11/2018 русская служба «Радио Японии», иновещания японской государственной телерадиокорпорации «Эн-Эйч-Кей».
На волнах станции далее звучала упомянутая песня («Широйкику» («Белая хризантема») ее можно послушать в аудиофайле выше.
Этот обзор подготовлен Portalostranah.com по ряду японских публикаций, включая передачу от 10/11/2018 русской службы «Радио Японии», иновещания японской государственной телерадиокорпорации NHK.
Также смотрите: Обзор об осени в Японии по японским источникам – специфика и еда этого сезона
Добавить комментарий